The Naming of Cats
pentru toti iubitorii si posesorii de pisici, da’ nu numai (eu par eczampal detin un caine care se crede pisica). scriu asta aici fiindca postarea precedenta mi-a adus aminte de nasparlia aia de carte si imi trebe ceva frumos. din Old Possums, a lui T. S. Eliot, prima parte – The Naming of Cats:
„The Naming of Cats is a difficult matter,
It isn’t just one of your holiday games;
You may think at first I’m as mad as a hatter
When I tell you, a cat must have THREE DIFFERENT NAMES.
First of all, there’s the name that the family use daily,
Such as Peter, Augustus, Alonzo or James,
Such as Victor or Jonathan, George or Bill Bailey-
All of them sensible everyday names.
There are fancier names if you think they sound
Some for the gentlemen, some for the dames:
Such as Plato, Admetus, Electra, Demeter-
But all of them sensible everyday names.
But I tell you, a cat needs a name that’s particular,
A name that’s peculiar, and more dignified,
Else how can he keep up his tail perpendicular,
Or spread out his whiskers, or cherish his pride?
Of names of this kind I can give you a quorum,
Such as Munkustrap, Quaxo, or Coricopat,
Such as Bombalurina, or else Jellylorum-
Names that never belong to more than one cat.
But above and beyond there’s still one name left over,
And that is the name that you never will guess;
The name that no human research can discover-
BUT THE CAT HIMSELF KNOWS, and will never confess.
When you notice a cat in profound meditation,
The reason, I tell you, is always the same:
His mind is engaged in a rapt contemplation
of the thought, of the thought, of the thought of his
His ineffable effable
Deep and inscrutable singular Name.”
gata ca nu e posibil sa pun aici toata cartea!poezie